1 00:00:02,560 --> 00:00:04,869 LA CIUDAD DE LOS HOMBRES 2 00:00:32,160 --> 00:00:33,752 NO HAY DERECHO A COMETER ERRORES 3 00:00:44,640 --> 00:00:46,153 ¡Adelante, hombre, vamos! 4 00:00:47,080 --> 00:00:48,274 No te caigas. 5 00:00:48,480 --> 00:00:50,550 No te recoja. 6 00:00:50,800 --> 00:00:52,552 No te caigas. Responsabilízate un poco. 7 00:00:52,760 --> 00:00:54,318 No actúes como una gallina. 8 00:00:54,520 --> 00:00:55,635 Búho... 9 00:00:55,840 --> 00:00:57,432 ¡No me hagas eso, prima! 10 00:00:57,640 --> 00:01:00,598 Siempre he sido regular. ¡No pierdas el tiempo, prima! 11 00:01:00,800 --> 00:01:01,755 ¡Primo, mi culo! 12 00:01:01,960 --> 00:01:03,188 ¡Por favor, hermano! 13 00:01:03,560 --> 00:01:05,198 Callarse la boca ! Vas a morir. 14 00:01:06,120 --> 00:01:09,430 Si realmente eres prima, cierras la boca. 15 00:01:14,000 --> 00:01:15,194 A ti, Nefasto. 16 00:01:37,720 --> 00:01:39,153 Este año hay pocas bombas. 17 00:01:39,360 --> 00:01:40,588 No estoy de acuerdo. 18 00:01:40,800 --> 00:01:44,190 Vi bastantes chicas jóvenes, pero aparte de eso... 19 00:01:44,560 --> 00:01:46,278 ¿Lo sabías, pequeña naranja? 20 00:01:46,480 --> 00:01:47,037 Qué ? 21 00:01:47,280 --> 00:01:48,474 Barbacoa está muerta. 22 00:01:49,200 --> 00:01:50,997 Se equivocó. Búho no se lo perdió. 23 00:01:54,320 --> 00:01:56,390 Podrás regresar a la favela. 24 00:01:57,400 --> 00:01:58,515 ¡Pero no pierdas más el tiempo! 25 00:01:58,720 --> 00:02:01,473 Coquetear con chicas jóvenes. Olvídate de las chicas matones. 26 00:02:01,680 --> 00:02:02,510 ¡Diosa! 27 00:02:02,720 --> 00:02:04,836 ¡Déjame ir! ¡Me lastimaste! 28 00:02:08,080 --> 00:02:09,911 ¡No tienes ningún interés en perder el tiempo! 29 00:02:19,000 --> 00:02:21,434 Sólo dime dónde y cuándo. 30 00:02:21,640 --> 00:02:23,119 Y cumplo la misión. 31 00:02:23,320 --> 00:02:24,753 ¿Oyes eso, Búho? 32 00:02:26,000 --> 00:02:26,955 ¡Tina! 33 00:02:27,880 --> 00:02:29,108 Mamá, ¿qué estás haciendo? 34 00:02:29,320 --> 00:02:30,230 Vamos, vámonos a casa. 35 00:02:30,440 --> 00:02:33,557 - No tienes nada que hacer aquí. - Tina, por favor... 36 00:02:35,520 --> 00:02:37,397 Te digo que vengas a casa conmigo. 37 00:02:37,600 --> 00:02:40,273 charlo con mis amigos, eso es todo. 38 00:02:40,720 --> 00:02:42,153 Ella tiene sólo 13 años. 39 00:02:42,360 --> 00:02:45,511 Yo no tengo nada que ver con eso, doña Luzinete. Es su elección. 40 00:02:45,760 --> 00:02:47,671 -Tina, vamos. - Mamá... 41 00:02:47,920 --> 00:02:50,434 - Este no es el lugar para ti. - Búho... 42 00:02:50,800 --> 00:02:52,756 Tu madre sabe lo que está haciendo. 43 00:02:52,960 --> 00:02:54,757 Está bien, mamá, déjame ir. 44 00:02:54,960 --> 00:02:56,916 Ella, ¿un matón? ¡Tú hablas! 45 00:02:58,440 --> 00:02:59,395 ¡Bufón! 46 00:03:00,560 --> 00:03:02,949 No puedo más, doña Aparecida. 47 00:03:03,440 --> 00:03:04,475 Para qué ? 48 00:03:05,000 --> 00:03:06,718 ya no se que hacer con Tina. 49 00:03:07,360 --> 00:03:09,351 apuesto mañana, ella regresa. 50 00:03:09,560 --> 00:03:11,869 No debemos rendirnos. 51 00:03:12,080 --> 00:03:14,036 ¿Qué puedo hacer? 52 00:03:14,560 --> 00:03:16,516 Tendría que dejar la favela. 53 00:03:17,160 --> 00:03:18,912 Estoy empezando a pensar en ello. 54 00:03:19,680 --> 00:03:21,955 ¿Has visto a mi hijo Búho ahí arriba? 55 00:03:22,520 --> 00:03:24,158 Sí. Él estaba allí. 56 00:03:24,840 --> 00:03:26,068 Estaba en lo cierto. 57 00:03:26,880 --> 00:03:28,836 Ya no viene a verme. 58 00:03:29,240 --> 00:03:31,629 no quiero que mi hijo se vuelve pícaro. 59 00:03:31,840 --> 00:03:33,751 No somos nosotros quienes decidimos. 60 00:03:33,960 --> 00:03:35,109 ¿Cómo son las costureras? 61 00:03:35,560 --> 00:03:37,357 Hola, grandullón. ¿Cómo estás? 62 00:03:39,000 --> 00:03:40,672 La pequeña Naranja ha vuelto. 63 00:03:43,440 --> 00:03:44,589 ¡Vamos a apretarlo! 64 00:03:47,520 --> 00:03:49,033 - ¿Estás bien? - Muy bien. 65 00:03:50,320 --> 00:03:52,788 - Y tú ? - Todavía en la radio. 66 00:03:53,760 --> 00:03:55,159 ¿Qué pasa, Cris? 67 00:03:55,800 --> 00:03:57,836 ¿Has encontrado trabajo, Ac�rola? 68 00:03:59,000 --> 00:04:00,877 Sí... Bueno, no exactamente, 69 00:04:01,080 --> 00:04:03,355 pero vi a Pedreira, de la asociación. 70 00:04:03,720 --> 00:04:05,472 Él me encontrará algo. 71 00:04:05,680 --> 00:04:08,114 Yo seré su asistente Yo creo. 72 00:04:08,320 --> 00:04:11,198 el es el chico que trabaja en Cristal Cristalina? 73 00:04:11,400 --> 00:04:15,234 Sí, y él también está involucrado. en la asociación. 74 00:04:15,440 --> 00:04:18,910 Tiene el papel de inspector, algo así. 75 00:04:19,720 --> 00:04:23,759 ¿Pero Acerola será rentable? ¿Vamos a ganar dinero? 76 00:04:24,200 --> 00:04:28,034 Al principio no. Pero más tarde, seguramente me pagará. 77 00:04:28,720 --> 00:04:30,756 Lo que importa es eso. 78 00:04:31,480 --> 00:04:33,596 te mostraré varias cosas 79 00:04:33,800 --> 00:04:35,392 que la asociación debe resolver. 80 00:04:35,600 --> 00:04:38,512 No es solo basura y los muros caídos. 81 00:04:38,720 --> 00:04:41,473 También hay peleas vecinales. 82 00:04:41,680 --> 00:04:44,478 Cuando esto sucede, Si no solucionamos el problema, 83 00:04:44,680 --> 00:04:47,717 se quejarán allá arriba, entre los canallas. 84 00:04:47,920 --> 00:04:51,117 La asociación es una especie del tribunal de distrito. 85 00:04:51,760 --> 00:04:53,273 Exacto, ¡te estaba esperando! 86 00:04:53,480 --> 00:04:55,550 Ya se lo he dicho muchas veces, 87 00:04:55,760 --> 00:04:57,830 pero él continúa con su muro. 88 00:04:58,040 --> 00:05:00,429 el no tiene derecho para bloquear mi vista. 89 00:05:00,680 --> 00:05:02,591 Tengo derecho, es mi dinero. 90 00:05:02,800 --> 00:05:04,153 ¡Estás bloqueando mi vista! 91 00:05:04,360 --> 00:05:05,031 Es mi hogar. 92 00:05:05,240 --> 00:05:06,912 ¡Es suficiente! ¡Detener! 93 00:05:07,240 --> 00:05:08,832 ¡Estás hinchado, Melón! 94 00:05:09,040 --> 00:05:12,749 Todavía no me hiciste venir ¿Verte gritándote a ti mismo? 95 00:05:12,960 --> 00:05:13,949 ¡Él no escucha! 96 00:05:14,160 --> 00:05:16,913 Tu libertad comienza donde se detiene. 97 00:05:17,120 --> 00:05:18,348 Está usted equivocado. 98 00:05:18,560 --> 00:05:21,916 Tu construyes este muro demasiado cerca de su ventana. 99 00:05:22,120 --> 00:05:25,635 No tendrá aire. Tenemos que derribar este muro. 100 00:05:25,840 --> 00:05:27,193 y retroceder 30 cm. 101 00:05:27,560 --> 00:05:29,278 - ¿Deshacerlo? - Exactamente ! 102 00:05:30,000 --> 00:05:33,151 Y tú, si quieres una hermosa vista, solo tienes que vivir 103 00:05:33,360 --> 00:05:34,873 � En Ipanema, no en la favela. 104 00:05:35,600 --> 00:05:38,239 Y los materiales, ¿El dinero que desperdicié? 105 00:05:38,640 --> 00:05:39,755 Construye una barbacoa. 106 00:05:40,440 --> 00:05:43,318 quiero aislarme y me estas hablando de barbacoa? 107 00:05:43,600 --> 00:05:45,238 - Por qué no ? - ¡Callarse la boca! 108 00:05:45,800 --> 00:05:49,952 Es sencillo. Lo mueves hacia atrás 30 cm. y ya no hablamos de eso. 109 00:05:50,160 --> 00:05:51,513 ¡Espera, maldita sea! 110 00:05:51,920 --> 00:05:54,354 ¡Soy un perdedor en todos los sentidos! 111 00:05:55,080 --> 00:05:55,796 Hola Pedreira... 112 00:05:56,000 --> 00:05:57,638 No he terminado contigo... 113 00:05:59,880 --> 00:06:01,996 Sólo tengo algo que recoger. 114 00:06:02,280 --> 00:06:04,032 ¿Me estás dando 10 comidas para llevar? 115 00:06:04,640 --> 00:06:05,550 ¿Para qué es esto? 116 00:06:05,880 --> 00:06:07,552 No actúes como un ignorante. 117 00:06:10,080 --> 00:06:10,751 Ayúdame. 118 00:06:30,720 --> 00:06:33,598 Entonces Tina, ¿Los sacas de la cuna? 119 00:06:33,800 --> 00:06:35,028 ¿Y entonces, Tina? 120 00:06:35,240 --> 00:06:38,038 Detente, Alambre de Hierro. Tengo tu comida. Cállate. 121 00:06:43,960 --> 00:06:45,518 ¿Vives aquí con ellos? 122 00:06:46,360 --> 00:06:49,033 Me ves, me, en los ganchos de un chico? 123 00:06:50,720 --> 00:06:52,756 No quiero ser la hija de un matón. 124 00:06:52,960 --> 00:06:54,678 Quiero ser un matón. 125 00:06:57,320 --> 00:06:59,390 No va bien, ¿verdad? ¡Tienes trabajo! 126 00:06:59,600 --> 00:07:01,591 ¿Por qué le robaste al Sr. Valdir? 127 00:07:01,800 --> 00:07:03,597 ¡No tienes nada en la cabeza! 128 00:07:03,800 --> 00:07:05,518 ¡Eres tan estúpido, Ubirata! 129 00:07:05,720 --> 00:07:06,436 ¿Estás bien, mamá? 130 00:07:06,640 --> 00:07:07,516 ¿Dónde estabas? 131 00:07:07,720 --> 00:07:08,914 ¿Eres tu jefe? 132 00:07:09,200 --> 00:07:10,792 ¡Callarse la boca! ¿Dónde estabas? 133 00:07:11,000 --> 00:07:12,069 ¡Hablo si quiero! 134 00:07:12,320 --> 00:07:14,675 - No es asunto tuyo. - ¿Qué, perra? 135 00:07:14,880 --> 00:07:15,596 ¡Sálvate a ti mismo! 136 00:07:15,800 --> 00:07:16,755 ¡Sálvate, Tina! 137 00:07:16,960 --> 00:07:18,598 ¡Suéltame, maldita sea! 138 00:07:19,080 --> 00:07:21,435 ¡Callarse la boca! ¡Solo te escuchamos aquí! 139 00:07:21,640 --> 00:07:22,709 Callarse la boca ! 140 00:07:41,800 --> 00:07:43,472 ¿No tienes miedo de los matones? 141 00:07:43,680 --> 00:07:47,275 ¿Miedo a qué? son amigos, vecinos. Tú los conoces. 142 00:07:47,480 --> 00:07:49,675 Pero matan. Son temidos. 143 00:07:49,880 --> 00:07:52,838 Simplemente matan a los "alemanes". y escalas. 144 00:07:53,200 --> 00:07:54,792 La gente aquí no muere. 145 00:07:55,000 --> 00:07:57,833 A menos que haya una bala perdida, pero es raro. 146 00:07:58,040 --> 00:07:59,314 Te olvidas del lado bueno. 147 00:07:59,520 --> 00:08:02,432 En la favela, No hay robos ni violaciones. 148 00:08:02,640 --> 00:08:05,757 Pero estos tipos matan. Yo los vi. 149 00:08:06,200 --> 00:08:09,033 es gracias a ellos que puedo caminar por la noche. 150 00:08:09,240 --> 00:08:12,391 En la ciudad es una mierda... No busco violencia. 151 00:08:12,600 --> 00:08:14,955 Escucha, lo sé todo. 152 00:08:15,640 --> 00:08:17,358 ¿El señor Valdir vino a quejarse? 153 00:08:17,560 --> 00:08:18,993 No, no me quejo. 154 00:08:19,200 --> 00:08:22,909 vino a hablar conmigo de lo que hizo Cear�. 155 00:08:23,120 --> 00:08:25,429 el es evangelico y no quiere conflictos. 156 00:08:25,760 --> 00:08:27,671 Quiere resolver esto de forma amistosa. 157 00:08:27,920 --> 00:08:29,273 cear�, 158 00:08:29,480 --> 00:08:31,914 en la favela, no podemos hacer eso. 159 00:08:32,520 --> 00:08:34,238 Los líderes aquí son los cads. 160 00:08:34,440 --> 00:08:35,759 No fue un robo. 161 00:08:36,400 --> 00:08:38,072 - Lo sé... - Estaba desesperado. 162 00:08:38,280 --> 00:08:40,953 Fue un momento de debilidad, Sucede. 163 00:08:41,160 --> 00:08:45,278 Pero aquí, Los patrones no quieren saber nada. 164 00:08:45,480 --> 00:08:48,950 Intentaremos resolver esto. de la mejor manera posible. 165 00:08:49,160 --> 00:08:52,835 Porque si pasa allá arriba, Me lavaré las manos. 166 00:08:53,040 --> 00:08:55,190 No podré hacer nada por ti. 167 00:08:55,840 --> 00:08:59,674 No se preocupe, señor Pedreira, Esto no volverá a suceder. 168 00:08:59,880 --> 00:09:02,189 No, no digas que no volverá a suceder. 169 00:09:02,400 --> 00:09:05,153 Esto ya no debe suceder. 170 00:09:07,480 --> 00:09:10,233 ¿Y la pancarta de ahí? Además, hay errores. 171 00:09:10,440 --> 00:09:14,149 No lo toques. son los chicos desde arriba quien lo puso. 172 00:09:14,360 --> 00:09:15,190 Buen día. 173 00:09:15,400 --> 00:09:16,879 ellos son los que lo ponen 174 00:09:17,080 --> 00:09:20,595 después del hijo del señor Aluisio fue derrocado. 175 00:09:20,800 --> 00:09:24,918 Pero fue útil ya que, desde entonces, No hubo otros accidentes. 176 00:09:25,120 --> 00:09:26,269 No lo tocamos. 177 00:09:29,960 --> 00:09:30,676 Sostener. 178 00:09:30,880 --> 00:09:31,835 ¡Los jefes! 179 00:09:32,040 --> 00:09:33,155 ¡Salir! 180 00:09:38,320 --> 00:09:39,958 Espera, no tan rápido. 181 00:09:40,320 --> 00:09:43,517 quiero hacer algo durante mucho tiempo. 182 00:10:25,000 --> 00:10:26,592 ¿Quieres darte un baño? 183 00:10:27,440 --> 00:10:29,749 - No sé. - ¿Tienes miedo de ahogarte? 184 00:10:36,080 --> 00:10:37,479 ¿Hay alguien ahí? 185 00:10:39,800 --> 00:10:40,915 ¿Hay alguien ahí? 186 00:10:48,040 --> 00:10:50,600 no me va a despertar ¡A tal hora! 187 00:10:51,560 --> 00:10:54,074 - ¿Qué deseas? - ¿Tienes un minuto? 188 00:10:54,280 --> 00:10:56,111 Compruebo toda la electricidad. 189 00:10:56,320 --> 00:10:58,993 me gustaria hablar contigo de este bricolaje, ahí. 190 00:10:59,200 --> 00:11:00,713 - ¿Quieres hablar conmigo? - Sí. 191 00:11:01,240 --> 00:11:02,195 Un momento. 192 00:11:02,400 --> 00:11:04,311 - Es un matón. - No entrar en pánico. 193 00:11:04,520 --> 00:11:06,556 - Es el segundo chef. - ¿Así que lo que? 194 00:11:06,760 --> 00:11:07,909 Esto va a salir mal. 195 00:11:08,120 --> 00:11:10,031 Cálmate. No te preocupes. 196 00:11:13,400 --> 00:11:14,515 Te estoy escuchando. 197 00:11:14,720 --> 00:11:16,756 Yo regulo la electricidad y tu... 198 00:11:16,960 --> 00:11:19,394 ¿Oyes? ¡Quiere regularizarnos! 199 00:11:19,600 --> 00:11:21,272 ¡Es lo mejor! 200 00:11:21,520 --> 00:11:22,475 Voy a ahogarte. 201 00:11:24,280 --> 00:11:26,191 Sal de la bañera, niños! 202 00:11:26,400 --> 00:11:27,594 ¡Más rápido que eso! 203 00:11:28,400 --> 00:11:30,960 Toma, pequeña... te lo confío. 204 00:11:31,160 --> 00:11:33,674 Veremos si estás un tipo digno de confianza. 205 00:11:34,760 --> 00:11:35,670 Aquí... 206 00:11:37,720 --> 00:11:39,836 Estoy en contra de la regularización. 207 00:11:40,760 --> 00:11:41,397 ¡Salir! 208 00:11:42,160 --> 00:11:44,071 ¡Me despertaste! ¡Salir! 209 00:11:44,280 --> 00:11:45,554 ¡Salir! 210 00:11:45,960 --> 00:11:47,109 Nos vamos. 211 00:11:50,760 --> 00:11:53,035 Espera, tengo algo para preguntarte. 212 00:12:02,080 --> 00:12:02,830 Jóvenes... 213 00:12:03,680 --> 00:12:06,319 Ya sabes, zapatillas que vuelan, en publicidad? 214 00:12:06,520 --> 00:12:07,953 ¿Has visto este anuncio? 215 00:12:08,160 --> 00:12:11,755 Podrías comprarlos para mí, en el centro comercial? 216 00:12:11,960 --> 00:12:13,188 ¿Quieres ayudarme? 217 00:12:13,560 --> 00:12:16,711 vas al campo de futbol y restableces la electricidad. 218 00:12:18,240 --> 00:12:21,596 tu pones interruptores para que apaguemos las luces de la calle 219 00:12:21,800 --> 00:12:24,553 en lugar de disparar cuando llega la policía. 220 00:12:25,080 --> 00:12:28,197 Cómpramelos y consigue un par para ti. 221 00:12:30,000 --> 00:12:30,716 ¿Funciona? 222 00:12:31,880 --> 00:12:32,915 Un minuto. 223 00:12:33,120 --> 00:12:34,519 ¿A dónde vas, Acerola? 224 00:12:34,720 --> 00:12:35,596 Volveré. 225 00:12:35,800 --> 00:12:37,074 Pero... escucha... 226 00:12:55,000 --> 00:12:56,638 ¿Qué estás haciendo, pequeña naranja? 227 00:12:56,840 --> 00:12:58,910 Sales con ella ¿te has vuelto pícaro? 228 00:12:59,120 --> 00:13:00,439 ¡Contéstame! 229 00:13:01,560 --> 00:13:02,834 Vamos, pequeña naranja. 230 00:13:03,160 --> 00:13:04,309 ENTONCES ? 231 00:13:04,520 --> 00:13:06,954 ¿Te has vuelto rebelde o algo así? Respuesta. 232 00:13:23,440 --> 00:13:25,192 - ¿Funciona? - Calma. 233 00:13:25,400 --> 00:13:26,276 ¿La forma? 234 00:13:26,480 --> 00:13:28,072 Hola Tina. Acercarse. 235 00:13:28,280 --> 00:13:29,713 Toma, tus zapatillas. 236 00:13:29,920 --> 00:13:31,273 ¿Te fue bien? 237 00:13:31,480 --> 00:13:33,948 Y tú, ¿compraste algunos también? 238 00:13:34,280 --> 00:13:34,951 Clase ! 239 00:13:35,160 --> 00:13:37,469 - Toma, tu cambio. - Guárdalo. 240 00:13:37,680 --> 00:13:39,318 Sentarse. 241 00:13:39,520 --> 00:13:41,636 - ¿Buen viaje? - Excelente. 242 00:13:41,840 --> 00:13:42,909 ¿Fue genial? 243 00:13:45,640 --> 00:13:46,959 Entonces, estas bombas... 244 00:13:47,440 --> 00:13:48,953 ¡Demasiado balón! 245 00:13:49,160 --> 00:13:50,559 - Son 40. - Perfecto. 246 00:13:50,760 --> 00:13:52,239 ¡Eso es exactamente! 247 00:13:53,400 --> 00:13:55,755 Excelente. Con eso, podré presumir. 248 00:13:56,840 --> 00:13:58,831 Lo adopto, Tina. 249 00:13:59,040 --> 00:14:00,109 Ven aquí, tú. 250 00:14:00,320 --> 00:14:01,389 GRACIAS ! 251 00:14:05,520 --> 00:14:08,751 Aquí, Fiel. Éste, te lo ofrezco. 252 00:14:08,960 --> 00:14:11,520 Eso es bueno. Ya había terminado el otro. 253 00:14:11,760 --> 00:14:13,159 Sabes, quería... 254 00:14:14,000 --> 00:14:16,355 hablarte de algo. Puedo ? 255 00:14:17,360 --> 00:14:18,952 Adelante, te estoy escuchando. 256 00:14:19,800 --> 00:14:23,270 Mi trabajo aquí, en el bistro, No funciona muy bien. 257 00:14:24,360 --> 00:14:27,432 no gano lo suficiente para alimentar a mi familia. 258 00:14:28,000 --> 00:14:30,434 deberíamos movernos en el noreste. 259 00:14:30,640 --> 00:14:33,598 eso no te asusta ¿Salir con matones? 260 00:14:33,800 --> 00:14:35,518 ¿De qué tendría miedo? 261 00:14:35,800 --> 00:14:37,950 Conozco a todos en la sede. 262 00:14:38,400 --> 00:14:42,757 Son chicos geniales que nacieron y crecieron aquí. 263 00:14:43,160 --> 00:14:45,754 ¡Tú hablas! Matan gente. 264 00:14:46,480 --> 00:14:48,277 Los "alemanes" y la balanza. 265 00:14:48,680 --> 00:14:50,033 Te olvidas del lado bueno. 266 00:14:50,240 --> 00:14:53,676 aquí no hay sin robo, sin violación, sin pelea. 267 00:14:54,440 --> 00:14:56,271 - Pero hace calor. - Lo sé. 268 00:14:56,480 --> 00:14:57,390 ¿Te acuerdas? 269 00:14:57,840 --> 00:14:59,159 ¿Nos vamos? 270 00:15:01,840 --> 00:15:03,717 ¿No te vas a convertir en un matón? 271 00:15:03,920 --> 00:15:06,480 De ninguna manera. Los veo de vez en cuando. 272 00:15:06,680 --> 00:15:07,556 ¿Y estas zapatillas? 273 00:15:07,760 --> 00:15:10,752 ¡Te están comprando! Pronto obedecerás sus órdenes. 274 00:15:10,960 --> 00:15:14,270 ¡Estás delirando! Este chico me preguntó para comprarle un par 275 00:15:14,480 --> 00:15:17,552 y llévate uno para mí. ¡No iba a negarme! 276 00:15:18,280 --> 00:15:20,669 ¿Qué pasa con el arma que tenías en el techo? 277 00:15:20,880 --> 00:15:22,836 - ¿Así que lo que? - Explícame. 278 00:15:24,680 --> 00:15:26,272 Incluso pensé en el robo. 279 00:15:26,640 --> 00:15:28,437 ¡No eres bueno, hombre! 280 00:15:29,040 --> 00:15:31,873 Conoces la ley de la favela y quieres volar? 281 00:15:32,080 --> 00:15:34,071 Los jefes te cortarán la cabeza. 282 00:15:35,280 --> 00:15:36,599 No puedo más. 283 00:15:37,080 --> 00:15:40,436 Deja a esta chica. Te envenena la cabeza. Olvídala. 284 00:15:40,640 --> 00:15:41,834 Déjame ir, Acerola. 285 00:15:42,080 --> 00:15:45,675 Me estás chupando el aire. No estoy criticando a tu chica. 286 00:15:46,280 --> 00:15:48,077 ¡Eres aburrido al final! 287 00:15:48,280 --> 00:15:50,111 Tu chica está embarazada, ¿verdad? 288 00:15:50,320 --> 00:15:52,595 Así que ve a cuidar al bebé. ¡Déjame ir! 289 00:15:52,800 --> 00:15:55,155 sabes cuanto tiempo viven los matones? 290 00:15:55,360 --> 00:15:56,998 No son personas mayores. 291 00:15:57,200 --> 00:15:59,191 Pero no soy un matón. 292 00:16:00,360 --> 00:16:03,158 Ya te lo dije. Deja de molestarme. 293 00:16:04,880 --> 00:16:06,552 Lo digo, es por tu propio bien. 294 00:16:06,840 --> 00:16:09,115 Mi hija está en proceso. volverse matón. 295 00:16:09,320 --> 00:16:12,357 Tienes un brazo largo. Podrías sacarme de un apuro. 296 00:16:14,280 --> 00:16:15,952 Te daré un consejo. 297 00:16:16,840 --> 00:16:17,875 Pero ten cuidado. 298 00:16:18,080 --> 00:16:20,469 Todo tiene que quedar entre nosotros. 299 00:16:20,680 --> 00:16:22,432 Si sale a la luz, te ocupas de ello. 300 00:16:22,640 --> 00:16:24,915 No hay problema. Seré una tumba. 301 00:16:25,240 --> 00:16:25,990 Cobre. 302 00:16:26,880 --> 00:16:28,677 - Alambre de cobre. - Veo. 303 00:16:29,120 --> 00:16:33,193 La idea es que me traigas de vuelta. alambres de cobre. 304 00:16:33,480 --> 00:16:34,879 Un chico me los compra. 305 00:16:35,080 --> 00:16:37,719 Se compensa bastante. Te daré el 30%. 306 00:16:38,480 --> 00:16:39,879 ¿Es por el dinero? 307 00:16:40,400 --> 00:16:42,789 Te entiendo. Estamos en serios problemas. 308 00:16:43,000 --> 00:16:45,434 ¿Qué tenemos para el futuro? 309 00:16:46,400 --> 00:16:49,597 Está vacío. ¿Qué seremos después? 310 00:16:51,000 --> 00:16:53,355 recolector de basura? ¿Masón? 311 00:16:56,080 --> 00:16:57,593 Estamos en una mala situación. 312 00:16:58,160 --> 00:17:01,197 Sólo espera mientras cae la noche en la favela. 313 00:17:01,400 --> 00:17:03,675 Y ahí bajas sin ser visto. 314 00:17:16,440 --> 00:17:18,749 El chico me dice: "Tu cabello está mojado". 315 00:17:18,960 --> 00:17:20,951 Le dije: “Como sea. 316 00:17:21,160 --> 00:17:23,355 "Son viscosos, está de moda". 317 00:17:31,040 --> 00:17:34,794 Búho Él es el rey de los matones 318 00:17:35,280 --> 00:17:36,872 Nefasto, su asesor 319 00:17:37,080 --> 00:17:39,275 No se trata de molestarlo 320 00:17:43,440 --> 00:17:45,431 Sólo hay una cosa que no se debe hacer. 321 00:17:52,160 --> 00:17:52,990 ¡Maldita sea! 322 00:17:56,400 --> 00:17:58,550 ¿Cómo se ve en el bosque? 323 00:17:58,760 --> 00:18:00,910 Está bien, jefe. Todo está en calma. 324 00:18:01,120 --> 00:18:04,669 ¿Qué está pasando? en la favela? Todo está apagado. 325 00:18:06,760 --> 00:18:08,034 ¿Un ataque, crees? 326 00:18:08,320 --> 00:18:09,878 No, no hubo ninguna alerta. 327 00:18:10,320 --> 00:18:12,880 ¿Qué aporta eso? ¿En tu punto de venta, P�pin? 328 00:18:13,080 --> 00:18:14,354 Escuche, jefe. 329 00:18:14,560 --> 00:18:15,356 Clientes 330 00:18:15,560 --> 00:18:18,199 todos se rompen. Pero por lo demás todo está en calma. 331 00:18:18,680 --> 00:18:20,910 Ni policías ni "alemanes". R.A.S. 332 00:18:21,120 --> 00:18:22,951 Pequeña D�, ¿cómo estás en la entrada? 333 00:18:23,400 --> 00:18:25,197 Ninguna invasión. Está tranquilo. 334 00:18:25,840 --> 00:18:28,354 Se corta la luz. Abre bien los ojos. 335 00:18:28,560 --> 00:18:30,596 No veo nada inusual por aquí. 336 00:18:34,680 --> 00:18:36,591 Espera... veo algo. 337 00:18:37,520 --> 00:18:39,670 Un chico. Tuvo que cortar la electricidad. 338 00:18:39,880 --> 00:18:42,678 ¿Con quién está este chico? ¿Está armado? 339 00:18:43,280 --> 00:18:44,429 No, no está armado. 340 00:18:44,640 --> 00:18:45,470 parece 341 00:18:45,840 --> 00:18:47,592 Este es Cear�, el padre de Tina. 342 00:18:47,800 --> 00:18:49,199 Todo es sospechoso. 343 00:18:49,400 --> 00:18:50,276 Es un suicidio. 344 00:18:50,480 --> 00:18:51,515 Dios está con nosotros. 345 00:18:51,720 --> 00:18:52,789 Ve a buscarlo. 346 00:18:53,280 --> 00:18:55,999 Debe trabajar para la policía. o los “alemanes”. 347 00:18:56,200 --> 00:18:58,350 Esta será una buena prueba para Tina. 348 00:18:58,560 --> 00:18:59,629 Dios está con nosotros. 349 00:19:04,160 --> 00:19:05,195 ¿Sí, Búho? 350 00:19:05,480 --> 00:19:06,310 ¿Con quién estás? 351 00:19:06,520 --> 00:19:08,590 P'tite de Naranja, Acerola y Brocheta. 352 00:19:08,800 --> 00:19:11,872 Quiero ver si eres uno de nosotros. Tengo una misión. 353 00:19:27,960 --> 00:19:30,030 debería haber sospechado que eras tu. 354 00:19:30,520 --> 00:19:32,351 ¿Te gusta apagar la luz? 355 00:19:33,200 --> 00:19:35,555 ¡Baja aquí para que pueda matarte! 356 00:19:35,760 --> 00:19:37,671 - ¡Vamos, baja! - ¡Vestirse! 357 00:19:37,880 --> 00:19:39,029 ¡Bajar! 358 00:19:42,480 --> 00:19:44,869 Dile a Luzinete que los líderes retengan a Cear. 359 00:19:46,040 --> 00:19:47,519 Ayúdame, padre. Ayúdame. 360 00:19:51,720 --> 00:19:53,358 Estaba reparando el poste. 361 00:19:53,720 --> 00:19:55,915 ¡Me hiciste venir aquí! 362 00:20:19,680 --> 00:20:21,910 Adelante, Cear�. Estás muerto, hombre. 363 00:20:23,080 --> 00:20:26,311 Doña Luzinete, Ceare fue Robar cables. 364 00:20:26,520 --> 00:20:28,112 Lo llevan allí. 365 00:20:28,320 --> 00:20:29,594 ¡Jesús María! 366 00:20:31,120 --> 00:20:34,556 Ustedes dos quédense allí. No me sigas. 367 00:20:41,760 --> 00:20:44,228 ¿Quieres morir de inmediato, digamos? 368 00:20:45,560 --> 00:20:48,279 Van a matar a mi padre Acerola. 369 00:20:52,000 --> 00:20:53,274 Yo te ayudaré. 370 00:21:01,120 --> 00:21:02,917 ¡Vamos, sigue adelante, Cear�! 371 00:21:09,960 --> 00:21:10,631 ¡Más rápido! 372 00:21:10,840 --> 00:21:12,592 ¡Adelante, maldita sea! 373 00:21:12,800 --> 00:21:13,915 ¡Levantarse! 374 00:21:14,120 --> 00:21:16,270 De pie ! Vamos ! 375 00:21:16,640 --> 00:21:18,471 Aquí está el pequeño bromista, Búho. 376 00:21:20,720 --> 00:21:21,869 Es tuyo, Búho. 377 00:21:29,240 --> 00:21:30,559 No seas demasiado duro. 378 00:21:30,760 --> 00:21:31,590 Está bien. 379 00:21:34,440 --> 00:21:36,749 - ¿Quién es el ladrón de hilos? - A mí. 380 00:21:36,960 --> 00:21:38,712 Me estás creando problemas. 381 00:21:38,920 --> 00:21:39,989 Lo lamento. 382 00:21:40,200 --> 00:21:41,269 ¿Para quién trabajas? 383 00:21:41,880 --> 00:21:43,871 - Para nadie. - ¡No mientas! 384 00:21:44,080 --> 00:21:45,957 - Es la verdad. - ¿Está seguro? 385 00:21:46,160 --> 00:21:48,958 solo soy Un ladrón de mierda, señor Búho. 386 00:21:49,160 --> 00:21:51,196 - ¿No estás mintiendo? - No, te lo aseguro. 387 00:21:51,600 --> 00:21:52,510 Estoy solo. 388 00:21:53,160 --> 00:21:55,116 ¿Qué voy a hacer? de ti? 389 00:21:55,720 --> 00:21:57,517 Sólo soy un ladrón. 390 00:21:58,160 --> 00:22:00,071 - ¡Te equivocaste! - Un pobre ladrón. 391 00:22:00,320 --> 00:22:02,276 Me estás arruinando. 392 00:22:02,560 --> 00:22:04,278 ¿Qué hago contigo? 393 00:22:06,520 --> 00:22:07,396 Por favor... 394 00:22:07,600 --> 00:22:09,636 Dime qué debo hacer contigo. 395 00:22:10,520 --> 00:22:12,158 ¿Adónde vas, anciana? 396 00:22:17,480 --> 00:22:18,356 Escucha, Búho. 397 00:22:18,600 --> 00:22:21,034 Robó para ayudar a su familia. Sé genial. 398 00:22:21,240 --> 00:22:24,596 Es un tipo trabajador. No hagas eso, ¿vale? 399 00:22:26,320 --> 00:22:27,912 ¡Salir! 400 00:22:28,200 --> 00:22:30,555 Por favor, búho, él tiene una familia. 401 00:22:30,800 --> 00:22:32,233 No toques a mi familia. 402 00:22:32,640 --> 00:22:33,755 Esto va a salir mal. 403 00:22:33,960 --> 00:22:36,155 Se calentará. ¿Ver es participar? 404 00:22:36,360 --> 00:22:38,794 Fuera, hombre. Sal de aquí. 405 00:22:39,000 --> 00:22:41,070 No estoy haciendo nada malo. Estoy mirando. 406 00:22:41,280 --> 00:22:42,554 No delante de mi hijo. 407 00:22:42,920 --> 00:22:46,708 Es mi culpa, lo sé. Quería llevarlos al noreste. 408 00:22:46,920 --> 00:22:49,673 No te conozco, Cear. De rodillas. 409 00:22:50,360 --> 00:22:52,351 Ponte de rodillas, Ceare. 410 00:22:55,800 --> 00:22:58,234 Esto va demasiado lejos. Ya no controlo nada. 411 00:22:58,440 --> 00:23:01,591 Te vas a encontrar en problemas, ¡y yo contigo! 412 00:23:03,280 --> 00:23:04,952 Mírame, Cear�. 413 00:23:05,520 --> 00:23:06,794 Levanta la cabeza. 414 00:23:08,960 --> 00:23:10,996 te lo ruego... 415 00:23:11,200 --> 00:23:12,519 Mírame. 416 00:23:13,320 --> 00:23:14,275 ¿Crees en Dios? 417 00:23:18,320 --> 00:23:21,118 Hasta hace poco, Lo creí, señor Búho. 418 00:23:21,680 --> 00:23:24,592 - He perdido toda esperanza. - ¿Crees en Dios? 419 00:23:25,680 --> 00:23:27,432 ¿Crees en Dios, Cear? 420 00:23:28,480 --> 00:23:29,230 Sí. 421 00:23:30,960 --> 00:23:32,109 Levanta la cabeza. 422 00:23:33,480 --> 00:23:35,436 - Lo creo. - ¡Levanta la cabeza! 423 00:23:41,880 --> 00:23:44,235 ¡Tina, él hizo esto por ti! 424 00:23:44,440 --> 00:23:45,555 ¡Es tu padre! 425 00:23:45,760 --> 00:23:47,113 No vayas ahí, Tina. 426 00:23:49,840 --> 00:23:50,829 Vamos, Tina. 427 00:23:55,560 --> 00:23:57,437 Haz lo que quieras, Tina. 428 00:23:58,280 --> 00:23:59,759 Muéstranos tu coraje. 429 00:24:03,000 --> 00:24:04,513 Tina, no hagas eso. 430 00:24:04,720 --> 00:24:07,109 ¡Es tu padre, Tina! 431 00:24:09,080 --> 00:24:10,479 Mátalo, Tina. 432 00:24:10,680 --> 00:24:12,318 ¿Estás saliendo con esta chica? 433 00:24:12,560 --> 00:24:13,754 Tina, no hagas eso... 434 00:24:13,960 --> 00:24:15,029 ¡Escúchame! 435 00:24:15,240 --> 00:24:18,357 Veremos si eres un matón o un bufón. 436 00:24:21,040 --> 00:24:22,189 Mátalo. 437 00:24:22,440 --> 00:24:24,078 La amo, Tina. 438 00:24:24,280 --> 00:24:25,713 ¡Te contamina la cabeza! 439 00:24:25,920 --> 00:24:28,832 Desde que la conoces, ¡Estás haciendo estupideces! 440 00:24:29,040 --> 00:24:32,476 Déjalo. ella es parte banda de matones. 441 00:24:32,680 --> 00:24:33,669 ¿Y estas zapatillas? 442 00:24:33,880 --> 00:24:35,916 Deja de molestarme. 443 00:24:36,120 --> 00:24:37,155 ¡Te están comprando! 444 00:24:37,360 --> 00:24:39,078 ¿Y el arma, en el tejado? 445 00:24:40,240 --> 00:24:41,958 - ¿Estás enamorado? - No te preocupes. 446 00:24:42,160 --> 00:24:44,674 ¿Quieres arruinar nuestra amistad? ¿Nuestros recuerdos? 447 00:24:44,880 --> 00:24:46,154 ¿Tiene razón? 448 00:24:47,120 --> 00:24:49,918 ¡No lo creo! Perdí a mi amigo. 449 00:24:52,400 --> 00:24:54,277 Perdóname, hija mía. 450 00:24:54,480 --> 00:24:56,675 No merece que lo maten, Búho. 451 00:24:58,600 --> 00:25:00,272 Su familia lo necesita. 452 00:25:02,360 --> 00:25:06,239 Pero te mereces una buena paliza por lo que le hiciste a mi madre. 453 00:25:06,440 --> 00:25:09,273 Está loca. Ac�rola me avisó. 454 00:25:09,480 --> 00:25:13,439 Me estoy rompiendo. Está loca. No tengo nada que hacer aquí. 455 00:25:13,640 --> 00:25:15,278 ¿Qué estoy haciendo aquí? 456 00:25:15,480 --> 00:25:17,232 Terminado. Lo dejaré pasar. 457 00:25:17,440 --> 00:25:19,556 Ac�rola tenía razón. Está loca. 458 00:25:25,880 --> 00:25:26,949 Ven con nosotros. 459 00:25:29,640 --> 00:25:31,358 ¡Espera, por favor! 460 00:25:35,720 --> 00:25:38,792 ¡Tina, por favor! 461 00:25:48,280 --> 00:25:49,713 No ! ¡Detener! 462 00:25:53,200 --> 00:25:54,792 ¡Detener! De nada ! 463 00:26:12,000 --> 00:26:13,752 Vamos, doña Luzinete. 464 00:26:16,480 --> 00:26:18,755 Me quedo para traer de vuelta a Ubirata. en nuestro lugar. 465 00:26:40,600 --> 00:26:43,637 Después de estos eventos, Todo ha vuelto a la normalidad. 466 00:26:43,840 --> 00:26:45,319 Calma perfecta. 467 00:26:45,760 --> 00:26:48,228 El padre de Tina permaneció en el hospital durante 2 meses. 468 00:26:48,440 --> 00:26:51,352 Estaba roto por todos lados, pero sobrevivió. 469 00:26:51,840 --> 00:26:54,229 Tina se unió a los traficantes. 470 00:26:54,960 --> 00:26:56,518 Ella vive con ellos, allá arriba. 471 00:26:56,760 --> 00:26:58,830 Yo, nunca lo soy regresó allí. 472 00:27:00,120 --> 00:27:01,599 Todo ha terminado. 473 00:27:03,400 --> 00:27:05,436 La extraño un poco. 474 00:27:06,160 --> 00:27:07,559 Pero qué lástima. 475 00:27:09,400 --> 00:27:11,755 Soy demasiado joven morir de amor. 476 00:27:38,640 --> 00:27:40,790 Adaptación: Evaldo de Medeiros, Rach l William 477 00:27:43,200 --> 00:27:44,952 Subtítulo: C.M.C. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net